我就像一个赛车手

　　余男和巩俐的相似之处在于：她们都曾以扮相最土的角色走上国际舞台，以精湛的非母语表演走向了世界。

　　2001年3月，余男凭借处女作《月蚀》获得法国杜威尔电影节最佳女演员奖。电影节期间，余男遇到了法国影片《狂怒》的副导演，她的出现，让此人眼前一亮，他迅速借了台摄像机，给余男拍了一段录像。后来，余男才知道，因为找不到合适的女演员，这部讲述中国女人在法国经历的影片已经筹备了近五年的时间。此次，副导演是专程赶到电影节，希望能在星光熠熠的电影节上觅到满意人选。

　　录像连同余男的《月蚀》一并摆在了影片导演卡黑姆·德赫迪的面前，他觉得《狂怒》中的“晴”简直就是为余男度身定做的。问题是，在这部影片里，女主角已经在巴黎待了五年，要用法语表演。余男的英语没问题，法语却是只字不识。投资方觉得这不太靠谱。

　　导演给了余男一大篇介绍主人公身世的法语稿，“如果你三天之内把它念下来，就一切OK。”余男请了一个在巴黎大学读书的朋友做老师，三天死记硬背，顺利通过考试。

　　导演给了她两个月的准备时间学语言。两个月后，余男寄去了一段法语录像带，导演评价：“进步很快。”接下来，她被安排到法国语言学校学习法语，每天8个小时的学习时间，没有星期天，六个月的时间，她靠着绝对的信念和坚持，过了语言关。中国演员做法国电影女主角，余男是第一人。电影正式开拍后，余男着实体会到了拍戏的“苦处”。法国导演对演员十分信任，但也十分“苛刻”，他喜欢在现场改台词，而且一改一大堆。时间长了，余男知道这是一个个性很强的导演，“他给你5分钟，你就得把握这5分钟，而自己要做的，就是在这5分钟内恰到好处地释放角色的张力。我也犹豫过，自己行吗？可是你去做的时候会发现居然还可以，有时候人真的不知道自己的潜力有多大。”

　　余男的表现让法方制片人也越发厚待起余男：为她配了专门的司机、翻译。对法国人而言，他们也是第一次请中国大陆演员做女主演。余男的演技、语言天赋、幽默的性格和职业水准，让法国同行们大为赞赏。在巴黎一年的时间，余男改变了他们以往对东方女演员的看法。拍摄结束时，法国导演热情地拥抱余男，称赞她是中国最好的女演员，余男说：“那是你不了解中国的其他女演员。”

　　《狂怒》在法国乃至欧洲，口碑与票房兼得，并在柏林电影节上一举拿下“最佳发行奖”。

　　在余男眼里，所有奖杯的作用，只是让她不用犹豫，确定今天所选择的路是对的。对于9年间获得的成绩，余男说：自己就像一个赛车手，打了几个急转弯，转得还可以。