站内新闻搜索:

三亚街头俄语招牌出错


2007年10月09日 08:41


  中新海南网10月9日电 据海南日报报道,“三亚街头的俄语招牌真的需要好好规范了。”四年前从内地移居三亚的朱老师对记者说。

  “你看,这个招牌拼写多了一个‘e’,就成了自创的生僻单词;那个店里‘丝绸’的单词写错了,意思就变成了‘不好的事’”9月29日下午,冒着小雨,朱老师与记者在三亚大东海一带走街串巷,一一指出街头一些不规范的俄语招牌。

  朱老师上世纪60年代毕业于北京外国语大学俄语专业,退休前她一直在高校里从事俄语教学和翻译工作。“刚开始见到一些不该有的错误,只是一笑而过。”朱老师告诉记者,“但后来,我发现错误有增多的趋势,就着急了。”

  据了解,仅去年,到三亚的俄罗斯游客就有近8万人次,今年前8个月,到三亚的俄罗斯游客量已达到了8.7万人次。朱老师建议政府及企业,重视街头俄语招牌的规范。这样三亚就更美丽、更热情了。作者:张杰


编辑:王晓东

本文作者观点不代表本社本网立场。


·栏目热点

黄金周椰城美容“火”一把

国庆三亚旅游收入超3亿

梅艳芳10月10日44岁冥寿

越南洪灾67人死亡或失踪

台风造成台湾5死2失踪
中新海南网版权及免责声明
  ① 中新海南网致力成为全球华文公共舆论平台,全面真实独立反映舆论,赋予网友平等的知情权和发言权。凡我网刊载的所有文字和图片信息,除明确署名中国新闻社海南分社或中新海南网的公告外,其他信息只能代表作者个人观点,不代表我社我网的态度和观点,本网不为其观点承担任何责任。
  ② 凡本网注明稿件来源为“中新海南网”的所有文字、图片、美术设计和程序等作品,版权均属中新海南网所有,任何人未经本网文字协议授权不得转载、链接、转贴到其它媒体或网络论坛。本网未明确注明来源为"中新海南网"的信息,为本网转载稿,本网并不保证其内容的真实性,并不赞同其观点。他人如经书面授权获准转载使用时,须同时注明稿件的转载途径和最终来源,并承担相应的法律责任。
  ③ 已经本网协议授权转载的网络媒体,可在下列2种转载方式中选择一种执行。(1)直接连接和页面引用(读库)。(2)使用拷贝发布方式。但选择后者转载使用我网信息,必须注明稿件来源为“中新海南网www.hicns.net”,并将“中新海南网www.hicns.net”设为我网的的超级链接点,在转载文章的末尾,须注明“更详尽的信息请点击这里了解” ,“更详尽的信息请点击这里了解”设置为我网该文章的超级链接点,否则视为侵权,本网将依法追究其责任。
  ④ 如本网信息涉及版权等问题,请在两周内来电或来函与本网联系,逾期恕不受理。联系电话:0898-65306138

琼州夜谭
海南要闻
图片广场