金牌翻译也有翻船的时候

金牌翻译也有翻船的时候

http://www.hicns.net　　2004年12月14日 10:23 　来源：北京娱乐信报

　　我朋友小凯在一个外国人学校工作，由于口语好、反应快，经常在正式场合充当翻译。

　　快到年底了，学校的活动、应酬多了起来。这个周二，有个外地来的教育交流访问团到学校参观。校方为了表示欢迎，把全体学生集中到大礼堂里，请访问团团长发表演讲。由小凯担任翻译。

　　团长穿着笔挺的西装登上演讲台，开口来了句：“各位老师们、同学们！”小凯想都没想，就按英语里的习惯翻译道：“Ladies and gentleman！”

　　团长清了清嗓子，接着说：“各位女士们，先生们！”然后停下来等着翻译。小凯一听傻了，心想这句刚才已经说过了，这可怎么办？他灵机一动，翻译道：“Good morning！”

　　团长觉得很奇怪，看了小凯一眼，看着演讲稿继续说：“早上好！”，然后停下来等着翻译。小凯背上冒出冷汗，乖乖，怎么这么巧！不过毕竟是王牌翻译，他眼珠一转，现编了一句：“It＇s a nice day”

　　这时，台下的学生已经开始偷着笑了。

　　团长接着念讲稿：“今天是个好天气。”然后停下来等着翻译。台下，一些汉语比较好的学生笑得前仰后合。小凯掏出手绢擦了擦汗，一边祈祷团长大人别拿他开涮了，一边开动脑筋高速运转，终于想出一句：“It＇s a beautiful school.”

　　他认为，按中国人的习惯，接下来可能还要说温暖如春之类的客气话，按外国人的习惯，就应该进入正题了，这句不搭界的客气话应该能对付过去。

　　团长继续念稿：“这是一所美丽的学校。”然后停下来等着翻译……(作者：李颐中)

编辑:苏文贞

中新海南网版权及免责声明

　　① 中新海南网作为公共网络舆论平台，本着全面、及时、公允反映舆论热点的宗旨，赋予遵纪守法的各界人士平等的知情权和发言权。
　　② 凡本网注明稿件来源为“中新海南网”的所有文字、图片、美术设计和程序等作品，版权均属中新海南网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明稿件来源为“中新海南网”，违者本网将依法追究责任。
　　③ 本网未注明来源为“中新海南网”的文/图等作品均为转载稿或网友推荐稿，本网转载并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如经书面授权转载使用时，须注明稿件来源，并承担相应的法律责任。
　　④如本网转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内来电或来函与本网联系。联系电话：0898-65320659

站内新闻搜索